Miss Simji's 空間

꽃  - 김춘수

내가 그의 이름을 불러주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.

내가 그의 이름을 불러주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.

내가 그의 이름을 불러준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
누가 나의 이름을 불러다오.

그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.

우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 눈칫이 되고 싶다.



<경상도 사투리>

내가 가가 가라꼬 카기 전에는
금마는 다만
밀거이 나부대고 있었던 뿌인기라.

내가 가가 가라꼬 캐주인께네
금마는 넨테 와가
꽃이 돼삘데.

내가 가 이름을 불러준 커멩키로
내의 그 색깔캉 내미에 맞는
누 쫌 내 이름 좀 불러도.

금마한테 가서내도
가의 꽃이 돼삐고 싶다.

우리는 전신에
뭐시 되고 싶어 난리다.
내는 니한테 니는 내한테
잊아묵지 않은 하나의 눈짓이 돼삘고 싶다.


<강원도 사투리>

내가 가 승멩으 불러주기까정은
가는 단지
한 개의 몸뗑이에 지내지 않었아, 머 아나.

갠데 내가 가 승멩으 딱 불러 때
가는 내인두루 와서
꽃이 됐아.

내가 가 승멩으 불러준 그매루
내 이 삐다구와 행기에 어울리는
언눔이 내 승멩으 불러다와야.

가인두루 가서 난두
가 꽃이 되구수와.

우리덜 마커는
하이탄에 머이 되구수와
니는 내인두루 나는 니인두루
잊헤지지 않는 한 개의 의미가 되구수와, 머 아나.


<충청도 사투리>

나가 갸 이름을 불러주기 전에는
갸는 기양
설레발친겨.

나가 갸 이름을 불러주니께
갸가 나한티 와서
꽃이 된겨.

나가 갸 이름을 불러준구멩키로
나의 이 때깔허구 향기에 맞는
누구 나 이름 좀 불러봐유.

그헌티 가서
나도 갸의 꽃이 되고 싶은겨.

우덜은 허벌라게
뭣이 되고 싶은겨. 앙 그려?

니는 나한티 나는 니헌티
짱허게 잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶은겨.


<전라도 사투리>

나가 거그으 이름을 불러주기 전까장은
거그는 거시기
한나으 몸짓배끼 아니었다.

나가 거그의 이름얼 불러주었을 띠게
거그이 난티로 와서
꼿이 되얏다.

나가 거그으 이름을 불러준 것매이로
내 이 때깔이랑 냄시에 딱 맞아부는
누던지 내 이름을 불러주랑께라우.

거그한티 가서 나도
확 거시기 해불고 잡당께.

우덜은 모다
머시 되고 잡다.

니는 나한티 나는 니한티
까묵을 수 없는
한나으 거시기가 되고 잡다.




*출처: 월간 여행스케치 2008.01 Vol.55 호

여행스케치를 자주 사서 보는데 이번달 호는 여행지가 그닥 맘에 안들어서 살까말까 했는데 요 시를 사투리로 바뀌여 쓰여진 글을 보고 바로 샀다.
네개의 사투리로 읽어보는 내내 코믹북을 읽는 사람처럼 웃어댔다. ㅋㅋㅋ
사투리가 점점 사라지고 변형되어 인식되는 것을 개인적으로 아쉬워한다.
알고보면 이렇게 유쾌하고 재미있는 사투리를... 지역의 지형적 문화적 특성까지 다 함축하고 있는 사투리를 잃어가는 것이 안타깝다.